دائود جینگ

با دانش‌اندوزی، هر روز چیزی افزوده می‌شود و با دریافتن راه، هر روز چیزی کاسته می‌شود (گفتار 48) دائو دِ جینگ، کتاب حکمت چین باستان، متنی است که همواره الهام‌بخش مردمان در دوره‌های مختلف تاریخی بوده است و حکمت نهفته در آن، زمان و مکان نمی‌شناسد. بینشی که از عبارت‌های ساده اما پُرمعنیِ این متن کهن می‌تراود، مانند آب زلال سرچشمه‌ای است که از دل زمین می‌جوشد و دریافتِ ما را از جهان تازگی می‌بخشد. ترجمۀ حاضر ترجمه‌ای است روان و رسا از دائو دِ جینگ، و امتیازش این است که بر پایۀ کهن‌ترین دست‌نوشته‌های یافت‌شده از این کتاب از گورهای ماوانگ‌دویی و گودیان انجام پذیرفته است.