فرهنگ اصطلاحات ادبی دایره‌المعارف کوچکی است از واژگان ادبی شامل صناعات، انواع، نقد و نظریه‌ها، مکتب‌ها و دوره‌های عمده در ادبیات ایران و جهان که به شیوۀ تطبیقی و توضیحی تألیف و تدوین شده است. رویکرد تطبیقی حاکم بر مقالاتِ کتاب، شناخت و بررسی مفاهیم مربوط به صناعات، انواع و جریان‌های ادبی در بستر ادبیات فارسی، انگلیسی، و امریکایی همراه با شرح و شواهد برگزیده و گویاست. در این راه کوشش مؤلف آن بوده است که با پژوهش در منابع معتبر فارسی و انگلیسی و از رهگذر مقایسۀ تعاریف با همدیگر، به‌جای واژه‌سازی، تا سرحد امکان از واژگان موجود و فنّی در گنجینۀ ادب کهن و معاصر فارسی بهره گیرد و آن‌ها را با برابرهای اروپایی هرکدام تطبیق دهد.
در ویرایش جدید علاوه بر بسط و بازنگری در مقالات و مدخل‌های کتاب، مؤلف مدخل‌های تازه‌ای در زمینه‌های مختلف اعم از صناعات، نظریه‌ها و تحولاتِ معاصر ادبی به کتاب افزوده که موجب روزآمد شدنِ کتاب شده است. دو واژه‌نامۀ ادبی (فارسی ـ انگلیسی و انگلیسی ـ فارسی) شامل همۀ اصطلاحات مورد بحث در پایان کتاب به منزلۀ فرهنگی دوزبانه راهنمای علاقه‌مندان ادبی است.
