اسدالله امرايي، روزنامه‌نگار و مترجم، متولد 1339 در محله‌ي صفاييه‌ي شهرري است. او کار ترجمه را از نوجوانی آغاز کرد و نخستين ترجمه‌اش را که داستانی از آنجليكا گيبز – نويسنده‌ي آفريقاي جنوبي – بود در روزنامه‌ي اطلاعات منتشر کرد. او فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی است و از سال 1360 با مطبوعات همکاری می‌کند. امرايي تاكنون علاوه بر فعاليت در رسانه‌ها و چاپ آثاري در نشريات متعدد، ده‌ها كتاب از نويسندگان و شاعراني چون ارنست همينگوي، توبياس وولف، طاهر بن جلون، ايزابل آلنده، سرخيو سيناي، ساندرا سيسنروس، رابرت شپرد، فرانتس كافكا، پالومينا مولرو، ماريو وارگاس يوسا، ريموند كارور، دواين كلاريج، آرتور كستلر، استيو ماس، ژوزه ساراماگو، ماريانا سولانت، كارلوس فوئنتس، جي بوير، سيلويا پلات، جيمز جويس و گابريل گارسيا ماركز ترجمه كرده است.