عبدالله كوثري در سال 1325 در همدان به دنيا آمد. در تهران تحصيل كرد و در سال 1348 از دانشگاه ملي (شهيد بهشتي) ليسانس اقتصاد گرفت. از اوايل دهه‌ي 1340 شعرهايش در برخي نشريات ادبي از جمله جُنگ طرفه و فردوسي به چاپ رسيد و از سال 1346 با مجله‌ي خوشه و كتاب جمعه به سردبيري زنده‌ياد احمد شاملو همكاري پيوسته داشت. ترجمه را از سال 1352 آغاز كرد و تاكنون كتاب‌هاي بسياري در زمينه‌ي ادبيات و علوم انساني، با ترجمه‌ي او منتشر شده است. در دو دهه‌ي اخير در شناساندن ادبيات امريكاي لاتين به خوانندگان فارسي‌زبان تلاش كرده و آثار عمده‌ي دو نويسنده‌ي مشهور اين قاره، كارلوس فوئنتس و ماريو بارگاس يوسا را ترجمه كرده است. اين مترجم در انتشار دو مجموعه‌ي بنيانگذاران فرهنگ امروز و نسل قلم نيز همكاري داشته است. كوثري علاوه بر ترجمه، در زمينه‌ي ويرايش نيز فعاليت داشته و همچنين با اغلب نشريات ادبي همكاري كرده است. كوثري ويراستار و همكار نشريه‌ي مترجم است كه در مشهد منتشر مي‌شود.